1 00:00:00,050 --> 00:00:13,160 Tradução de SOTAR 2 00:00:22,480 --> 00:00:26,870 Colegas, não demorará muito para chegarmos ao destino. 3 00:00:27,120 --> 00:00:28,730 Você poderia compartilhar suas emoções? 4 00:00:29,930 --> 00:00:35,160 Estou um pouco nervoso porque não é nada do que eu esperava. Mas farei o meu melhor! 5 00:00:36,020 --> 00:00:37,270 Não será uma caminhada fácil. 6 00:00:37,490 --> 00:00:38,370 Eu vejo. 7 00:00:38,700 --> 00:00:42,290 Se alguma coisa acontecer, há uma base científica para isso. 8 00:00:42,950 --> 00:00:45,370 Até agora, a existência de fantasmas não foi comprovada. 9 00:00:45,780 --> 00:00:51,170 Cientista, estamos prestes a encontrar uma força que não pertence a este mundo. 10 00:00:52,020 --> 00:00:54,040 Espere até você ver. 11 00:00:57,350 --> 00:00:58,050 O que é? 12 00:00:58,330 --> 00:00:59,390 Algo está prestes a acontecer. 13 00:00:59,980 --> 00:01:01,380 Oi, Kudo! Olhe! 14 00:01:01,380 --> 00:01:02,960 O-o-o que é isso? Estou desacelerando! Estou desacelerando! 15 00:01:09,010 --> 00:01:10,010 O que aconteceu? 16 00:01:10,010 --> 00:01:11,550 Os freios falharam! 17 00:01:12,460 --> 00:01:14,980 O pedal foi pressionado até o chão, estávamos ganhando velocidade por conta própria. 18 00:01:15,780 --> 00:01:16,390 Foi perigoso. 19 00:01:16,660 --> 00:01:17,840 O que é que foi isso? 20 00:01:18,920 --> 00:01:20,720 Uma força extraordinária interveio. 21 00:01:21,590 --> 00:01:24,320 Existe a possibilidade de todos morrermos. 22 00:01:25,140 --> 00:01:27,170 Esteja preparado. 23 00:01:28,350 --> 00:01:31,470 Isso é ótimo! É o "Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi!", não é? 24 00:01:58,300 --> 00:02:05,690 Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi! O filme mais aterrorizante da história 25 00:02:08,300 --> 00:02:13,970 Este filme faz parte de uma série que trata de todo tipo de fenômenos místicos. 26 00:02:16,790 --> 00:02:16,810 Pessoal, confio em vocês. 27 00:02:16,810 --> 00:02:19,690 - Há três dias. Escritório. - 28 00:02:19,690 --> 00:02:21,470 Nós confiamos em você. 29 00:02:22,220 --> 00:02:26,730 Ela é conhecida por todos no mundo da subcultura, Akari, uma ídolo e jornalista. 30 00:02:26,730 --> 00:02:32,540 Não existe uma subcultura no mundo que não me conheça! Sou um ídolo e jornalista da Akari. 31 00:02:32,920 --> 00:02:32,960 Tenho um álbum de fotos "Declaração de Avental" com uma seleção de fotos eróticas. 32 00:02:32,960 --> 00:02:40,770 Nota de tradução: Akari é um ídolo da vida real e todos os produtos que ela mostra podem realmente ser comprados. 33 00:02:40,840 --> 00:02:46,750 Costumava sair em partes, mas agora está oficialmente tudo em um livro! 34 00:02:47,350 --> 00:02:53,320 A seguir, temos o Diário da Queda de um Ídolo da Yosensha Publishers. Compre por favor! 35 00:02:53,450 --> 00:03:01,860 Agora a chamada "Série Sangrenta". 36 00:03:02,240 --> 00:03:05,290 Tenho muitos mais trabalhos. 37 00:03:06,260 --> 00:03:08,010 Por favor compre. 38 00:03:08,010 --> 00:03:10,190 Tashiro, por favor, filme todas essas edições. 39 00:03:10,190 --> 00:03:11,590 Estou confiando em você. 40 00:03:11,590 --> 00:03:13,230 Vou apresentar a próxima pessoa. 41 00:03:13,450 --> 00:03:18,950 Autor que publicou em revistas científicas e defendeu artigo sobre corrente elétrica. 42 00:03:19,180 --> 00:03:23,240 Físico, Masahiko Saito. 43 00:03:23,700 --> 00:03:25,690 Estou confiando em você. Meu nome é Saito. 44 00:03:26,930 --> 00:03:31,720 Apresentarei um ponto de vista científico sobre os acontecimentos que estão ocorrendo. 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,540 Em seguida, a próxima pessoa. 46 00:03:33,920 --> 00:03:39,480 Também já trabalhamos com ele antes. Ele é o exorcista Uryuin Dogen. 47 00:03:40,810 --> 00:03:45,740 Sou um exorcista, mais uma vez participando do tiroteio. Estou confiando em você. 48 00:03:46,780 --> 00:03:48,430 Nós confiamos em você. 49 00:03:48,920 --> 00:03:56,760 Existe uma vila chamada Tatarimura, e dizem que se você for lá, você enlouquecerá e depois morrerá ou desaparecerá. 50 00:04:00,010 --> 00:04:04,990 Na Internet, um boato sobre aquela vila abandonada é agora especialmente popular. 51 00:04:06,460 --> 00:04:14,510 Fica no meio das montanhas e se você visitar vai enlouquecer e desaparecer ou morrer. 52 00:04:16,060 --> 00:04:20,110 O nome desta aldeia é Tatarimura. 53 00:04:22,220 --> 00:04:29,070 Na Internet pode encontrar várias fotos da estrada que dá acesso à aldeia. Mas não há fotos da aldeia em si. 54 00:04:30,540 --> 00:04:39,030 Porque você pode encontrar vestígios de bruxaria e cautela no caminho para a aldeia, e ninguém se atreve a ir mais longe. 55 00:04:41,680 --> 00:04:47,680 Existe um site que diz que você enlouquece ou morre depois de ir para Tatarimura. 56 00:04:48,890 --> 00:04:54,260 Dizem que o autor do site, que tirou uma foto da abordagem à aldeia, se arrependeu muito. 57 00:04:56,110 --> 00:05:00,230 Estas imagens tornaram-se agora o símbolo de Tatarimura. 58 00:05:04,190 --> 00:05:10,150 Recebemos um vídeo não tão confiável que faz referência a Tatarimura. Vamos dar uma olhada nisso. 59 00:05:23,110 --> 00:05:25,090 Uau, é grande! Assim como eu pensei! 60 00:05:25,730 --> 00:05:26,780 Uma? É enorme, não é? 61 00:05:27,530 --> 00:05:29,940 Os homens realmente amam essas coisas. 62 00:05:31,500 --> 00:05:32,520 Você não está tocado por essa grandeza? 63 00:05:34,040 --> 00:05:35,700 Bem, eu acho isso legal. 64 00:05:36,160 --> 00:05:43,330 Parece-me que quando você percebe a diferença de tamanho, esse tipo de enormidade é impressionante. Você não concorda? 65 00:05:43,580 --> 00:05:44,550 Ah, certo... 66 00:05:47,720 --> 00:05:48,650 Ok, vamos tirar isso. 67 00:05:50,200 --> 00:05:53,340 Kudo, o diretor do "Arquivo Senritsu Kaiki Kowasugi!" série e assistente Ichikawa, 68 00:05:53,720 --> 00:05:56,280 Sou fã dos seus filmes, meu nome é Kaneko Masaru. 69 00:05:56,790 --> 00:06:01,060 Hoje vou visitar Tatarimura, é disso que fala a Internet. 70 00:06:01,830 --> 00:06:06,590 Não vou ceder ao diretor Kudo e fazer o vídeo mais assustador de todos os tempos! 71 00:06:07,200 --> 00:06:08,180 Prazer em conhecê-lo! 72 00:06:09,270 --> 00:06:10,030 Faremos o nosso melhor! 73 00:06:10,840 --> 00:06:11,620 Faremos o nosso melhor! 74 00:06:12,150 --> 00:06:13,260 Como é a sensação? Apavorante? 75 00:06:13,880 --> 00:06:15,260 Ainda não é grande coisa. 76 00:06:16,900 --> 00:06:17,730 Ainda não está com medo? 77 00:06:18,550 --> 00:06:19,170 Não. 78 00:06:19,560 --> 00:06:21,160 Tudo ainda está por vir. 79 00:06:21,760 --> 00:06:24,500 Bem, ainda é cedo. 80 00:06:24,910 --> 00:06:26,580 Sim, você está certo. Ok, vamos lá. 81 00:06:26,890 --> 00:06:27,240 OK. 82 00:06:29,820 --> 00:06:31,460 Ugh, estou tão cansado... 83 00:06:31,460 --> 00:06:32,300 Você está bem? 84 00:06:33,350 --> 00:06:34,070 Cuidado aqui. 85 00:06:35,600 --> 00:06:37,300 Se você olhar apenas para a câmera, você cairá. 86 00:06:37,300 --> 00:06:39,080 - Não está cansado? - Não. 87 00:06:46,220 --> 00:06:47,090 Vi este sinal online! 88 00:06:49,870 --> 00:06:50,650 Devemos seguir em frente? 89 00:06:51,040 --> 00:06:52,650 Sim, vamos. 90 00:06:56,160 --> 00:06:57,770 O que está acontecendo aqui... 91 00:06:59,050 --> 00:07:01,770 Tenho um mau pressentimento sobre isso... 92 00:07:12,270 --> 00:07:13,370 O que é isso? 93 00:07:13,440 --> 00:07:14,280 É assustador. 94 00:07:14,280 --> 00:07:14,910 Alguém esteve aqui. 95 00:07:15,740 --> 00:07:17,010 Para que serve? 96 00:07:17,250 --> 00:07:18,070 Eu não sei... 97 00:07:18,580 --> 00:07:19,050 Vamos melhor... 98 00:07:20,860 --> 00:07:21,730 Vamos sair daqui. 99 00:07:27,010 --> 00:07:27,980 Você pode cair aqui. 100 00:07:30,820 --> 00:07:32,710 - Oh. - Você está bem? 101 00:07:38,120 --> 00:07:38,830 O que diabos é isso?! 102 00:07:41,570 --> 00:07:45,710 Definitivamente há alguém aqui! Algum idiota doente fez isso! 103 00:07:47,590 --> 00:07:49,150 O que devemos fazer? Vamos voltar? 104 00:07:49,770 --> 00:07:50,780 Decidir. 105 00:07:51,800 --> 00:07:52,780 Então, vamos em frente. 106 00:07:55,580 --> 00:07:56,380 Você quer voltar? 107 00:07:56,980 --> 00:07:57,870 Tudo bem, vamos embora. 108 00:08:00,650 --> 00:08:01,630 Cuidadoso. 109 00:08:15,480 --> 00:08:16,460 Há um prédio. 110 00:08:18,540 --> 00:08:20,830 Esse lugar é Tatarimura? 111 00:08:21,390 --> 00:08:24,530 Hum? O que você acha? Havia uma placa aqui na foto da Internet. 112 00:08:29,060 --> 00:08:29,510 Este? 113 00:08:30,710 --> 00:08:31,830 Parece um sinal. 114 00:08:32,250 --> 00:08:33,830 Isso mesmo! Eu vi isso na Internet. 115 00:08:34,150 --> 00:08:35,120 Então é assim. 116 00:08:35,920 --> 00:08:36,460 Vamos. 117 00:08:46,180 --> 00:08:46,850 Olhar. 118 00:08:48,080 --> 00:08:49,320 Parece que há algo pendurado ali. 119 00:08:51,650 --> 00:08:52,460 Uh, o que é isso? 120 00:08:53,260 --> 00:08:54,000 Vamos lá... 121 00:08:55,590 --> 00:08:56,060 Vamos ver. 122 00:08:56,370 --> 00:08:57,460 Ei, espere um minuto. 123 00:08:59,650 --> 00:09:00,480 Isto é... 124 00:09:02,250 --> 00:09:02,860 Isto é... 125 00:09:03,730 --> 00:09:04,420 Doninha? 126 00:09:04,600 --> 00:09:05,270 Eca! 127 00:09:05,460 --> 00:09:06,930 Parece uma doninha. 128 00:09:07,470 --> 00:09:08,970 Parece ser obra de humanos. 129 00:09:09,300 --> 00:09:12,140 É isso, eu não quero! Temos que dar o fora daqui! 130 00:09:13,270 --> 00:09:14,600 Vamos, vamos voltar! 131 00:09:15,380 --> 00:09:16,430 Espere... 132 00:09:17,030 --> 00:09:18,140 Vamos ver um pouco mais! 133 00:09:18,780 --> 00:09:19,840 Um pouco mais...? 134 00:09:19,840 --> 00:09:23,410 Vamos apenas dar uma olhada 135 00:09:24,820 --> 00:09:25,970 E partiremos imediatamente. 136 00:09:26,700 --> 00:09:27,410 Só um pouquinho... 137 00:09:32,650 --> 00:09:33,310 Qual é o problema com você? 138 00:09:33,750 --> 00:09:34,470 Besouro... 139 00:09:40,460 --> 00:09:41,550 Cuidado. 140 00:09:45,190 --> 00:09:45,740 Uau. 141 00:09:50,590 --> 00:09:51,540 O que é? 142 00:09:53,230 --> 00:09:55,680 Provavelmente algo que os habitantes locais fizeram... 143 00:09:56,410 --> 00:09:57,110 Para quê? 144 00:09:57,730 --> 00:09:58,090 Eu não sei... 145 00:09:59,350 --> 00:10:02,250 É meio legal e meio estranho... 146 00:10:02,500 --> 00:10:04,030 Me sinto um pouco desconfortável... 147 00:10:04,700 --> 00:10:05,250 Não parece certo... 148 00:10:16,710 --> 00:10:18,160 Tem alguém aqui? 149 00:10:23,020 --> 00:10:23,980 Onde? Onde? Onde? 150 00:10:26,590 --> 00:10:28,380 O-o que é isso?! 151 00:10:31,960 --> 00:10:32,470 Naná? 152 00:10:35,940 --> 00:10:36,320 Naná? 153 00:10:42,650 --> 00:10:43,180 Naná? 154 00:10:45,430 --> 00:10:46,330 Naná? 155 00:10:48,420 --> 00:10:49,010 Naná! 156 00:10:49,740 --> 00:10:50,460 Naná! 157 00:10:50,600 --> 00:10:51,390 Naná! 158 00:10:52,220 --> 00:10:52,920 Naná! 159 00:11:02,260 --> 00:11:02,940 Naná! 160 00:11:03,340 --> 00:11:04,110 Naná! 161 00:11:17,730 --> 00:11:18,280 Naná! 162 00:11:18,540 --> 00:11:19,470 Naná! 163 00:11:19,920 --> 00:11:20,610 Naná! 164 00:11:22,470 --> 00:11:23,200 Qual é o problema... 165 00:11:27,750 --> 00:11:28,460 Naná! 166 00:11:29,740 --> 00:11:31,200 Por que ela está fugindo?! 167 00:11:32,180 --> 00:11:33,110 Naná! 168 00:11:41,000 --> 00:11:41,490 Naná! 169 00:11:43,240 --> 00:11:43,780 Naná! 170 00:11:58,280 --> 00:11:58,670 Naná! 171 00:12:00,690 --> 00:12:01,290 Naná! 172 00:12:01,720 --> 00:12:02,360 Naná! 173 00:12:05,670 --> 00:12:06,320 Naná! 174 00:12:06,820 --> 00:12:07,490 Naná! 175 00:12:27,520 --> 00:12:34,210 A garota do vídeo não foi encontrada e ainda está desaparecida. 176 00:12:34,890 --> 00:12:38,980 Kaneko Masaru, que fez este vídeo, 177 00:12:39,220 --> 00:12:42,510 Nos enviou um vídeo 178 00:12:43,110 --> 00:12:45,010 E uma carta sugerindo um encontro. 179 00:12:45,550 --> 00:12:52,250 O vídeo a seguir foi feito quando conhecemos Kaneko Masaru. Por favor, assista. 180 00:13:03,120 --> 00:13:04,010 Por aqui. 181 00:13:09,260 --> 00:13:10,330 Para o segundo andar. 182 00:13:17,230 --> 00:13:17,940 Bem aqui. 183 00:13:38,520 --> 00:13:39,750 Ele não disse que esperaria por nós? 184 00:13:39,750 --> 00:13:40,850 Sim, tínhamos um acordo. 185 00:13:46,070 --> 00:13:47,130 Olá! 186 00:13:47,130 --> 00:13:47,660 Olá. 187 00:13:47,660 --> 00:13:49,660 Você é Kaneko Masaru? 188 00:13:50,170 --> 00:13:51,420 Eu sou o diretor Kudo. 189 00:13:51,590 --> 00:13:52,330 Entre... 190 00:14:01,910 --> 00:14:03,890 - Desculpe pela intrusão. - Desculpe pela intrusão. 191 00:14:32,200 --> 00:14:33,350 Hum, Kaneko? 192 00:14:34,380 --> 00:14:35,040 Kaneko? 193 00:14:35,890 --> 00:14:39,410 Gostaríamos de perguntar sobre esse vídeo... 194 00:14:43,630 --> 00:14:44,480 Kaneko? 195 00:14:47,030 --> 00:14:47,600 Kaneko? 196 00:15:02,860 --> 00:15:05,240 Kaneko, você se importaria de explicar o que está fazendo? 197 00:15:10,290 --> 00:15:11,340 Você consegue adivinhar? 198 00:15:11,630 --> 00:15:11,970 Hum? 199 00:15:12,390 --> 00:15:14,770 Você acha que pode escapar arrancando sua cabeça, estúpido? 200 00:15:15,450 --> 00:15:15,770 O que? 201 00:15:15,770 --> 00:15:18,630 Você acha que vai escapar impune de ter sua cabeça estourada? Hein, estúpido? 202 00:15:19,530 --> 00:15:20,550 O que você quer dizer? 203 00:15:20,620 --> 00:15:21,110 Qual é o problema com você? 204 00:15:21,110 --> 00:15:22,370 Ei, do que você está falando? 205 00:15:22,370 --> 00:15:22,960 Ei! 206 00:15:22,960 --> 00:15:23,520 Ei! 207 00:15:23,900 --> 00:15:26,950 - Ichikawa, não seja atrevido! Ei! - De que cabeça você está falando?! Ei! 208 00:15:27,540 --> 00:15:28,370 O que você está falando? 209 00:15:28,370 --> 00:15:29,420 Você acha que pode fazer isso? Oh? 210 00:15:29,420 --> 00:15:30,340 Ei! 211 00:15:30,450 --> 00:15:32,090 Você acha que pode viver sem cabeça? 212 00:15:32,090 --> 00:15:33,900 Ei! O que você está falando?! 213 00:15:33,900 --> 00:15:34,320 Ei! 214 00:15:34,320 --> 00:15:34,820 O que você está falando?! 215 00:15:34,820 --> 00:15:35,290 Ichikawa! 216 00:15:39,770 --> 00:15:41,280 Kaneko, pare! 217 00:15:41,470 --> 00:15:42,620 -Kaneko, pare com isso! - Largue a faca! 218 00:15:42,620 --> 00:15:43,390 Largue a faca! Largue isso! 219 00:15:43,390 --> 00:15:44,360 Acalmar! 220 00:15:44,360 --> 00:15:45,850 Bastardo, largue a faca! 221 00:15:46,230 --> 00:15:47,380 Pare com isso! 222 00:15:47,820 --> 00:15:48,820 Parar! 223 00:15:49,330 --> 00:15:50,880 Kaneko! Kaneko! 224 00:15:51,140 --> 00:15:52,060 Você está vivo? 225 00:15:52,190 --> 00:15:53,050 O que você tem?! 226 00:15:54,220 --> 00:15:55,060 Ambulância! Ambulância! 227 00:15:55,060 --> 00:15:55,930 Tudo bem! Chamando! 228 00:15:55,930 --> 00:15:57,380 AMBULÂNCIA RAPIDAMENTE!!! 229 00:16:00,670 --> 00:16:01,170 Olá. 230 00:16:01,890 --> 00:16:03,510 Precisava de ambulância. 231 00:16:04,770 --> 00:16:07,990 Por favor, venha rápido. 232 00:16:16,120 --> 00:16:19,120 Mesmo que Kaneko tenha cortado o pescoço, 233 00:16:19,540 --> 00:16:27,720 A ferida não era muito profunda, mas seu estado mental era ruim. 234 00:16:27,970 --> 00:16:33,470 No entanto, ele escapou rapidamente do hospital. 235 00:16:34,430 --> 00:16:39,020 Agora ele, assim como sua namorada, está desaparecido. 236 00:16:39,740 --> 00:16:40,860 Para resumir 237 00:16:41,080 --> 00:16:47,620 Ao entrar em Tatarimura, as pessoas ou desaparecem ou enlouquecem. 238 00:16:48,340 --> 00:16:51,660 O que você achou dos vídeos que mostramos para você? 239 00:16:53,330 --> 00:16:58,780 Para ser honesto, tendo visto um homem cortar a própria garganta, 240 00:16:58,780 --> 00:17:03,150 Não tenho certeza se fiz a escolha certa vindo aqui para filmar. 241 00:17:03,560 --> 00:17:08,070 O gerente me disse que eu faria algum tipo de programa de variedades. 242 00:17:09,510 --> 00:17:16,200 Bem, isso não é verdade. Pagamos um bom dinheiro para você participar do nosso filme. 243 00:17:16,740 --> 00:17:18,960 É uma pena que você não soubesse disso. 244 00:17:19,480 --> 00:17:20,130 Desculpe. 245 00:17:21,030 --> 00:17:22,100 Agora você. 246 00:17:22,340 --> 00:17:31,500 Parece-me que seu estado mental ficou abalado porque perdeu sua amada. 247 00:17:32,590 --> 00:17:36,790 Do meu ponto de vista, no vídeo que você mostrou anteriormente, o branco... 248 00:17:37,120 --> 00:17:37,500 Sim? 249 00:17:37,980 --> 00:17:40,090 - Tenho certeza... - Ouça, 250 00:17:40,850 --> 00:17:41,800 Essas são as mãos. 251 00:17:41,800 --> 00:17:42,550 Mãos? 252 00:17:43,720 --> 00:17:50,420 É óbvio que se trata de uma produção. Uma pegadinha em vídeo feita por crianças em idade escolar. Estupidez. 253 00:17:51,860 --> 00:17:56,110 É muito fácil considerar tudo encenado, não é? 254 00:17:56,500 --> 00:17:57,770 Então o que você acha? 255 00:17:58,630 --> 00:18:05,090 Este é um grupo de espíritos de antigos moradores desta aldeia. 256 00:18:06,250 --> 00:18:10,000 Já faz muito tempo que não vejo algo assim. Mas fica claro à primeira vista que eles são muito perigosos. 257 00:18:10,000 --> 00:18:16,170 Deve ser fácil explicar tudo no mundo com bobagens e sem base científica, como fantasmas. 258 00:18:18,680 --> 00:18:22,120 Você pode ser um cientista, mas age como uma criança. 259 00:18:24,890 --> 00:18:31,100 Nesse caso, você não quer ir lá e explorar por si mesmo? 260 00:18:31,820 --> 00:18:37,760 Muito obrigado por comentar o vídeo e compartilhar sua opinião. 261 00:18:38,130 --> 00:18:38,970 Obrigado. 262 00:18:43,650 --> 00:18:48,530 Quando a equipe "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" começaram a explorar o local, encontraram algo interessante. 263 00:18:50,160 --> 00:18:54,200 Esta era originalmente a vila de Monomura. 264 00:18:55,000 --> 00:19:00,540 No 31º ano da era Shōwa foi fundida com a cidade de Taguchi. Não está nos mapas agora. 265 00:19:03,080 --> 00:19:10,120 Vamos voltar no tempo. Este lugar sagrado foi descoberto por um famoso monge que recebeu uma profecia em sonho. 266 00:19:13,510 --> 00:19:18,880 Diz-se que o monge começou a realizar os rituais de invocação da Divindade porque era a vontade do Céu. 267 00:19:19,510 --> 00:19:27,150 Então os habitantes destas montanhas fundaram uma aldeia, praticando juntos bruxaria. 268 00:19:30,510 --> 00:19:37,460 O monge enviou homens dedicados a rituais de bruxaria por todo o Japão, 269 00:19:38,100 --> 00:19:41,800 Para estabelecer conexões com pessoas importantes e criar sua própria rede. 270 00:19:44,760 --> 00:19:48,290 Muitas pessoas da arte vieram desta aldeia. 271 00:19:52,620 --> 00:20:00,070 Há rumores de que Tsuruya Nanboku, que escreveu "Yotsuya Kaidan", veio da vila de Monomura. 272 00:20:02,170 --> 00:20:09,570 Alguns estudiosos especulam, com base em poucas fontes, que Tsuruya estudou em Monomura e foi um feiticeiro genial. 273 00:20:14,930 --> 00:20:19,640 Yoshida, o que você acha da história de Tsuruya Nanboku? 274 00:20:20,320 --> 00:20:21,970 Bem... 275 00:20:23,560 --> 00:20:33,180 Acho que a teoria de que Tsuruya Nanboku era na verdade um feiticeiro pode ser verdadeira. 276 00:20:34,330 --> 00:20:46,150 Afinal, há um tema de bruxaria em sua obra. E parece-me que ele escondeu algo por trás deste tema. 277 00:20:46,150 --> 00:20:47,150 Eu vejo. 278 00:20:47,720 --> 00:20:53,640 Se é uma teoria bem conhecida que Tsuruya Nanboku aprendeu bruxaria na aldeia, 279 00:20:53,640 --> 00:20:58,090 Sabe-se alguma coisa sobre esta aldeia agora? 280 00:20:58,360 --> 00:21:02,010 Sim, este lugar agora se chama Tatarimura. 281 00:21:03,280 --> 00:21:11,370 Diz-se que durante a guerra existia um enorme complexo militar subterrâneo. 282 00:21:13,070 --> 00:21:19,710 No entanto, o clã de feiticeiros desta aldeia não se dava bem com o exército. 283 00:21:20,470 --> 00:21:25,320 Parece que eles fizeram um acordo em algum momento. 284 00:21:25,810 --> 00:21:32,900 Aparentemente, de alguma forma eles dividiram as terras e definiram o relacionamento. Não há registro disso. 285 00:21:33,100 --> 00:21:40,270 Naquela época você podia entrar na aldeia livremente? 286 00:21:40,540 --> 00:21:53,470 Não, parece que você não pode. Era proibido entrar não só na aldeia, mas também nas próprias montanhas. Era proibido tirar fotos mesmo à distância. 287 00:21:54,270 --> 00:22:04,330 Eu estava olhando um mapa daquela época e, de fato, o lugar foi apagado. 288 00:22:05,930 --> 00:22:12,980 Acho que havia uma fábrica de armas lá. Os objetos militares são frequentemente removidos dos mapas. 289 00:22:14,550 --> 00:22:27,370 Porém, quando a guerra terminou, a fábrica foi destruída e todos os documentos foram queimados. Pelo menos essa foi a história que ouvi das pessoas envolvidas. 290 00:22:27,370 --> 00:22:27,880 Eu vejo. 291 00:22:28,270 --> 00:22:34,370 Você sabe o que aconteceu com esta terra depois da guerra? 292 00:22:34,640 --> 00:22:40,340 Após a guerra, a companhia de energia comprou o terreno e construiu nele uma enorme barragem. 293 00:22:40,340 --> 00:22:41,260 Sim, entendo. 294 00:22:41,260 --> 00:22:45,340 Naquela época, parte da vila foi inundada após a construção da barragem. 295 00:22:46,480 --> 00:22:50,510 Esta barragem está disponível para as pessoas agora? 296 00:22:50,510 --> 00:22:51,910 É sim. 297 00:22:51,910 --> 00:22:52,560 Ah, é assim. 298 00:22:52,670 --> 00:22:54,460 E a área ao redor da montanha é acessível. 299 00:22:54,460 --> 00:22:55,070 Certo. 300 00:22:55,300 --> 00:23:04,200 Mas as montanhas estão fechadas. O governo acredita que ali é perigoso, por isso é proibido entrar na área. 301 00:23:04,870 --> 00:23:06,960 Essas terras... 302 00:23:10,340 --> 00:23:17,090 Rumores dizem que algo estava acontecendo lá que não deveria ter acontecido, e o governo quer encobrir esse fato. 303 00:23:17,210 --> 00:23:24,010 É por isso que ninguém pode entrar lá há muito tempo. 304 00:23:24,480 --> 00:23:29,390 Ninguém pode verificar se é verdade ou não. 305 00:23:29,810 --> 00:23:34,590 Em geral, este lugar é algo como a "Área 51" do Japão. 306 00:23:34,690 --> 00:23:35,720 Entendo, sim. 307 00:23:35,720 --> 00:23:41,900 OVNIs e outros fenômenos inexplicáveis ​​são frequentemente vistos ao redor da barragem. 308 00:23:42,550 --> 00:23:43,010 Eu vejo. 309 00:23:43,800 --> 00:23:46,620 - OVNIs sobre Tatarimura - 310 00:23:46,620 --> 00:23:48,550 Legal! 311 00:23:57,890 --> 00:24:02,070 Isso é muito parecido com o que Kaneko Masaru atirou. 312 00:24:04,580 --> 00:24:09,990 Que segredos o Tatarium guarda? 313 00:24:10,690 --> 00:24:15,700 E o que causa numerosos fenômenos paranormais? 314 00:24:29,880 --> 00:24:30,860 Você está bem? 315 00:24:42,880 --> 00:24:43,650 Cuidadoso. 316 00:24:45,770 --> 00:24:48,840 Colegas, vamos fazer uma pausa. 317 00:24:50,090 --> 00:24:50,480 Parabéns. 318 00:24:50,700 --> 00:24:51,190 Hum? 319 00:24:51,760 --> 00:24:53,480 O que você levou com você hoje? 320 00:24:54,410 --> 00:24:55,350 O que você está falando? 321 00:24:55,760 --> 00:24:56,870 O que tem na mochila, eu digo. 322 00:24:56,870 --> 00:24:57,700 Eu não entendo. 323 00:24:58,350 --> 00:24:59,270 Mostre-me, vamos. 324 00:25:00,690 --> 00:25:02,550 Ah, cale a boca já. 325 00:25:04,420 --> 00:25:10,330 Aqui, aqui, aqui, olhe. Não sei para quê, mas pode ser útil. 326 00:25:10,560 --> 00:25:11,240 Você é estúpido? 327 00:25:11,390 --> 00:25:12,190 Talvez eu esteja. 328 00:25:12,630 --> 00:25:13,640 O que é? 329 00:25:14,740 --> 00:25:17,700 Esse idiota carrega um dispositivo de bruxaria. 330 00:25:18,110 --> 00:25:20,960 Por que você levou isso com você? 331 00:25:21,490 --> 00:25:25,670 Essa coisa já nos salvou três vezes. 332 00:25:27,560 --> 00:25:29,670 Em geral, isso é verdade. 333 00:25:30,610 --> 00:25:32,990 Aqueles que usam morrem. 334 00:25:34,580 --> 00:25:35,570 Ele é simplesmente foda. 335 00:25:36,950 --> 00:25:41,370 Qual é o problema com você? Você acredita em maldições? 336 00:25:42,830 --> 00:25:47,740 Nesse caso, faça suas experiências e prove o contrário. 337 00:25:49,170 --> 00:25:51,780 Estamos em terras do governo. 338 00:25:52,910 --> 00:25:54,550 É ilegal, não é? 339 00:25:55,370 --> 00:25:57,390 Você não disse que íamos infringir a lei. 340 00:26:00,150 --> 00:26:04,560 Tudo bem, nesse caso, devolva o adiantamento e volte. 341 00:26:04,560 --> 00:26:05,360 Parabéns... 342 00:26:06,320 --> 00:26:07,380 Eu vou até o fim. 343 00:26:08,500 --> 00:26:09,380 Então eu confio em você. 344 00:26:11,130 --> 00:26:11,910 Ok, vamos lá. 345 00:26:11,970 --> 00:26:12,830 Alegre. 346 00:26:12,830 --> 00:26:13,530 Sim. 347 00:26:17,960 --> 00:26:20,690 Kudo, chegamos ao sinal da foto da Internet. 348 00:26:21,470 --> 00:26:24,410 Colegas, ignorem a placa, vamos em frente. 349 00:26:24,950 --> 00:26:26,830 É fácil dizer: “Ignore”. 350 00:26:26,830 --> 00:26:28,480 Está tudo bem, vamos embora. 351 00:26:36,350 --> 00:26:38,620 Ah, aí estão eles. 352 00:26:38,990 --> 00:26:39,390 O que? 353 00:26:39,390 --> 00:26:39,970 Aí, olha. 354 00:26:41,830 --> 00:26:42,530 Nós encontramos. 355 00:26:46,280 --> 00:26:47,270 Nós encontramos. 356 00:26:47,850 --> 00:26:48,950 Eu me pergunto para que servem. 357 00:26:50,150 --> 00:26:52,250 Vamos tentar não demorar muito. 358 00:26:56,810 --> 00:26:57,590 Pedras! 359 00:26:57,590 --> 00:26:59,400 Acho que tinha algo mais aqui... 360 00:27:00,090 --> 00:27:01,400 Há vestígios de sangue aqui. 361 00:27:02,040 --> 00:27:04,290 Mas quem tirou o corpo? 362 00:27:04,290 --> 00:27:05,600 Não sei... 363 00:27:06,550 --> 00:27:09,040 Foi aqui? 364 00:27:10,920 --> 00:27:13,590 Não, não me lembro deles no vídeo. 365 00:27:16,380 --> 00:27:17,370 Você pode sentir isso? 366 00:27:20,680 --> 00:27:21,920 É perigoso ir mais longe. 367 00:27:24,730 --> 00:27:26,090 Você entende, não é? 368 00:27:26,930 --> 00:27:27,910 Eu entendo. 369 00:27:28,390 --> 00:27:29,230 O que estamos fazendo? 370 00:27:29,520 --> 00:27:31,880 Decidi que iria até o fim. 371 00:27:32,260 --> 00:27:33,880 Até certo ponto, estamos prontos para isso. 372 00:27:33,880 --> 00:27:34,480 Sim. 373 00:27:34,920 --> 00:27:36,130 Bem, você está pronto... 374 00:27:36,130 --> 00:27:39,420 Eles também foram avisados. 375 00:27:39,420 --> 00:27:40,820 Eles sabem o que estão fazendo, não é? 376 00:27:43,020 --> 00:27:43,800 Vamos já. 377 00:27:44,790 --> 00:27:46,190 Olhei para as pedras... 378 00:27:47,710 --> 00:27:49,230 O que vem a seguir... 379 00:27:53,080 --> 00:27:54,130 Eu posso ver... 380 00:27:56,880 --> 00:27:57,490 Aqui está. 381 00:27:58,150 --> 00:27:58,640 Placa de sinalização. 382 00:27:59,580 --> 00:28:00,640 Placa de sinalização. está aqui. 383 00:28:01,210 --> 00:28:01,680 Sim. 384 00:28:02,260 --> 00:28:04,080 Você pode ver o hieróglifo "Aldeia". 385 00:28:04,190 --> 00:28:05,550 De fato. 386 00:28:10,890 --> 00:28:11,410 O que é? 387 00:28:12,800 --> 00:28:13,400 Há uma fila de... 388 00:28:17,020 --> 00:28:17,860 O que é isso? 389 00:28:17,860 --> 00:28:18,650 Cabeças de animais. 390 00:28:18,880 --> 00:28:19,930 Quem fez isso? 391 00:28:19,930 --> 00:28:21,280 Cabeças de animais... 392 00:28:21,390 --> 00:28:22,270 Você está bem? 393 00:28:22,270 --> 00:28:24,560 Não posso, não posso, não posso. 394 00:28:25,230 --> 00:28:28,140 Sinto algo muito ruim. 395 00:28:29,330 --> 00:28:31,290 Podemos morrer. 396 00:28:33,350 --> 00:28:35,220 O que faz você pensar que podemos morrer? 397 00:28:35,220 --> 00:28:36,160 Tome cuidado. 398 00:28:36,640 --> 00:28:37,360 O que? Por que é que? 399 00:28:38,400 --> 00:28:43,650 Você tenta atribuir tudo o que acontece a fenômenos sobrenaturais. 400 00:28:43,650 --> 00:28:44,420 Cientista! 401 00:28:46,780 --> 00:28:47,710 Estou falando sério, tenha cuidado. 402 00:28:48,370 --> 00:28:49,300 Qualquer coisa pode acontecer. 403 00:28:51,680 --> 00:28:52,690 É melhor você voltar. 404 00:28:53,010 --> 00:28:55,940 Eu quero, mas não vou sozinho. 405 00:28:55,940 --> 00:28:59,330 Akari, Akari, fique conosco. Isso mesmo, fique! 406 00:28:59,640 --> 00:29:05,130 Garanto que esse filme será um sucesso! Todos irão reconhecer você! Você terá muito trabalho depois disso! 407 00:29:05,130 --> 00:29:09,830 Se eu morrer, os DVDs venderão como tortas, você ficará rico, 408 00:29:09,830 --> 00:29:10,570 Entendi, entendi, entendi. 409 00:29:10,570 --> 00:29:13,770 E minhas fotos serão impossíveis de comprar. 410 00:29:13,830 --> 00:29:19,840 Desta vez ficaremos bem com certeza! Além disso, Dogen está conosco, ele nos protegerá! 411 00:29:21,120 --> 00:29:21,690 Parabéns. 412 00:29:21,900 --> 00:29:22,290 Hum? 413 00:29:22,850 --> 00:29:24,070 Termine suas promessas de proteção. 414 00:29:24,510 --> 00:29:25,690 Por que mais? 415 00:29:25,690 --> 00:29:27,090 Eu não posso proteger você. 416 00:29:29,240 --> 00:29:33,750 Você está pronto para alguém morrer? Ou você está pronto para que todos morram? 417 00:29:35,400 --> 00:29:38,220 Você pode aceitar isso? 418 00:29:39,140 --> 00:29:40,220 Para quem você está contando isso? 419 00:29:40,380 --> 00:29:41,660 Estou totalmente pronto! 420 00:29:41,990 --> 00:29:44,300 Estou pronto para tudo desde Hanako! 421 00:29:44,300 --> 00:29:46,160 Espere, morrer? 422 00:29:46,520 --> 00:29:49,050 Tudo bem! Eu disse que vai ficar tudo bem. 423 00:29:49,050 --> 00:29:52,750 Mesmo que ele esteja resmungando, ele definitivamente nos protegerá. 424 00:29:53,110 --> 00:29:54,750 Estou confiando em você. 425 00:29:55,490 --> 00:29:59,970 Ok, ok, ok, não posso mais assistir ao seu programa. 426 00:30:02,360 --> 00:30:05,140 Tudo bem, defenderei todos vocês até o fim. 427 00:30:05,140 --> 00:30:05,800 Estou confiando em você. 428 00:30:06,440 --> 00:30:08,540 Saito, o que é isso? 429 00:30:08,540 --> 00:30:09,000 Esse? 430 00:30:09,130 --> 00:30:09,480 Sim. 431 00:30:09,970 --> 00:30:11,110 Medidor de ondas eletromagnéticas. 432 00:30:11,390 --> 00:30:13,160 Um pouco acima do normal. 433 00:30:13,160 --> 00:30:14,050 Ah, é mesmo? 434 00:30:14,320 --> 00:30:17,560 Já que estamos em merda, tudo bem. 435 00:30:18,270 --> 00:30:18,810 Isso acontece. 436 00:30:18,810 --> 00:30:21,980 - Então não há problema? - Não, não há problema nenhum. 437 00:30:21,980 --> 00:30:22,630 Vamos. 438 00:30:23,750 --> 00:30:25,160 Você está bem? 439 00:30:27,350 --> 00:30:28,600 Eu não posso... 440 00:30:33,520 --> 00:30:34,880 Está tudo bem, está tudo bem. 441 00:30:35,080 --> 00:30:35,880 Tudo está normal. 442 00:30:35,880 --> 00:30:36,940 Eu quero sair daqui! 443 00:30:36,940 --> 00:30:41,990 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. Sua vida mudará depois disso. Você quer mudar sua vida, não é? 444 00:30:47,490 --> 00:30:49,660 É isso, não há mais. 445 00:30:54,350 --> 00:30:54,910 Ichikawa. 446 00:30:54,910 --> 00:30:55,270 Hum? 447 00:30:55,490 --> 00:30:58,310 Akari diz que é difícil para ela andar, então ajude-a. 448 00:30:58,310 --> 00:30:59,960 Ah, tudo bem. 449 00:31:00,050 --> 00:31:01,910 Obrigado. 450 00:31:02,210 --> 00:31:03,940 Estranho... 451 00:31:03,940 --> 00:31:04,710 Está tudo bem? 452 00:31:06,020 --> 00:31:07,550 Ah, encontrei! Encontrei! 453 00:31:07,550 --> 00:31:09,150 Aqui estão as pedras. 454 00:31:10,610 --> 00:31:11,460 De fato. 455 00:31:18,350 --> 00:31:19,030 Olhar! Lá! 456 00:31:20,050 --> 00:31:21,010 Sem chance! 457 00:31:23,010 --> 00:31:23,800 De onde veio isso? 458 00:31:25,490 --> 00:31:26,590 Isso não estava no vídeo, estava? 459 00:31:26,590 --> 00:31:27,400 Não foi. 460 00:31:28,450 --> 00:31:31,030 Os números são surpreendentemente altos neste lugar. 461 00:31:31,030 --> 00:31:32,380 É muito mais alto do que era? 462 00:31:32,380 --> 00:31:32,810 Ei! 463 00:31:34,170 --> 00:31:35,350 Não vá lá. 464 00:31:36,210 --> 00:31:38,840 Se você chegar perto, será ruim. 465 00:31:41,720 --> 00:31:44,480 - Ah, o sinal está ficando mais forte. - Sim. 466 00:31:44,480 --> 00:31:45,860 Talvez essa coisa esteja irradiando? 467 00:31:45,860 --> 00:31:46,890 Não pode ser assim. 468 00:31:47,210 --> 00:31:49,070 É estranho, vou ter que investigar. 469 00:31:51,300 --> 00:31:52,550 Você continuará investigando? 470 00:31:53,330 --> 00:31:54,750 Sim, claro. 471 00:32:09,070 --> 00:32:09,490 Parabéns. 472 00:32:09,860 --> 00:32:10,180 Hum? 473 00:32:11,810 --> 00:32:13,380 Talvez haja mais do que apenas a morte. 474 00:32:37,320 --> 00:32:39,120 Saito, o que você acha? 475 00:32:39,830 --> 00:32:47,000 Temperatura, umidade, eletromagnetismo e radioatividade são normais. 476 00:32:47,660 --> 00:32:52,260 Em outras palavras, é uma montanha completamente comum. 477 00:32:52,260 --> 00:32:53,430 Oh, eu vejo. 478 00:32:53,880 --> 00:32:56,560 Você disse recentemente que as ondas eletromagnéticas 479 00:32:56,810 --> 00:33:01,450 Acima da norma. O que é? 480 00:33:03,030 --> 00:33:05,040 Em geral, ondas eletromagnéticas... 481 00:33:05,700 --> 00:33:09,460 Por exemplo, até mesmo um telefone celular comum emite muitos deles. 482 00:33:10,190 --> 00:33:12,280 Resumindo, é radiação. 483 00:33:13,170 --> 00:33:16,640 Akari, como é estar aqui? 484 00:33:17,740 --> 00:33:21,880 Bem, tendo visto cabeças decepadas e estranhas figuras de pedra, 485 00:33:22,050 --> 00:33:27,060 Acho que provavelmente é um lugar onde havia algum grupo cultista ou algo assim. 486 00:33:27,060 --> 00:33:33,640 Essas pessoas são muito perigosas e, mesmo que levemente, elas podem usar a violência. 487 00:33:33,640 --> 00:33:40,060 E não se trata de fantasmas, trata-se de pessoas idiotas. 488 00:33:41,280 --> 00:33:44,450 Quero ir para casa e não quero me meter em encrencas. 489 00:33:55,520 --> 00:33:56,180 Bem. 490 00:33:57,860 --> 00:33:59,040 Os habitantes desta terra 491 00:34:00,610 --> 00:34:01,990 Faça o que eu digo! 492 00:34:03,920 --> 00:34:05,340 Criaturas distorcidas! 493 00:34:07,200 --> 00:34:08,830 Mostre-se! 494 00:34:10,840 --> 00:34:12,630 Mostre-se para nós! 495 00:34:13,910 --> 00:34:15,290 Apareça diante de mim! 496 00:34:16,390 --> 00:34:18,050 Faça alguma coisa! 497 00:34:19,170 --> 00:34:20,730 Mostre-se! 498 00:34:21,340 --> 00:34:23,490 Mostre-se! 499 00:34:24,020 --> 00:34:25,630 Mostre-se! 500 00:34:34,430 --> 00:34:35,590 Eles vão... 501 00:34:37,630 --> 00:34:39,340 Quem diabos está indo? 502 00:34:40,000 --> 00:34:42,130 Você está tentando me enganar? 503 00:34:42,460 --> 00:34:43,260 Ei, cientista. 504 00:34:44,150 --> 00:34:46,580 Algo incomum vai acontecer aqui. Observe com atenção. 505 00:34:49,600 --> 00:34:50,090 Hum? 506 00:34:50,360 --> 00:34:50,990 O que é? 507 00:34:51,470 --> 00:34:52,110 O que está acontecendo? 508 00:34:52,110 --> 00:34:53,040 Por que está apitando? 509 00:34:53,040 --> 00:34:54,350 Ondas eletromagnéticas, por algum motivo... 510 00:34:54,790 --> 00:34:57,950 A quantidade de eletricidade provavelmente aumentou. 511 00:34:58,060 --> 00:34:59,130 Está chegando! 512 00:35:00,120 --> 00:35:01,300 Radiação... 513 00:35:01,730 --> 00:35:02,260 Hum? 514 00:35:02,910 --> 00:35:05,680 30 microsieverts... 515 00:35:05,870 --> 00:35:08,820 Esta é a dose permitida para uma pessoa dentro de um ano. 516 00:35:08,820 --> 00:35:09,770 30?! 517 00:35:09,770 --> 00:35:11,130 Isso é ruim! 518 00:35:11,130 --> 00:35:14,480 Não deveria ser assim. Não é característico de ***. 519 00:35:15,080 --> 00:35:16,080 Talvez esteja quebrado? 520 00:35:16,650 --> 00:35:18,450 Não se trata dos dispositivos. 521 00:35:19,130 --> 00:35:20,450 Isso está além dos limites da ciência. 522 00:35:21,010 --> 00:35:23,820 Está apitando e apitando como se estivesse quebrado. 523 00:35:23,830 --> 00:35:25,140 Tem certeza que esta é a dose aqui? 524 00:35:25,140 --> 00:35:28,810 Bem, é um instrumento de precisão e vulnerável a todos os tipos de flutuações. 525 00:35:29,670 --> 00:35:33,130 Simplesmente não pode haver tais indicadores. 526 00:35:37,760 --> 00:35:38,250 O que é? 527 00:35:38,250 --> 00:35:39,120 Você ouve isso? 528 00:35:39,690 --> 00:35:42,860 O que está acontecendo? O que está acontecendo? O que está acontecendo? O que está acontecendo? 529 00:35:42,860 --> 00:35:43,360 Não atrapalhe. 530 00:35:44,360 --> 00:35:45,360 Eu disse para não interferir! 531 00:35:55,070 --> 00:35:56,220 O que está acontecendo?! 532 00:35:57,180 --> 00:35:58,660 Qual é o problema? O que?! 533 00:35:59,980 --> 00:36:01,580 Akari? Akari, o que há de errado? 534 00:36:01,580 --> 00:36:02,770 Fique longe dela! 535 00:36:03,000 --> 00:36:04,240 Parar! Afaste-se! 536 00:36:05,750 --> 00:36:06,450 O que há de errado com ela? 537 00:36:08,380 --> 00:36:09,090 Parar! 538 00:36:09,090 --> 00:36:10,070 Eu... eu entendi! 539 00:36:10,470 --> 00:36:15,910 Você conspirou para me enganar, um cientista! 540 00:36:16,040 --> 00:36:18,070 Quem você está chamando de mentiroso, seu bastardo?! 541 00:36:18,560 --> 00:36:19,760 Como você acha que eu fiz isso? 542 00:36:19,850 --> 00:36:23,510 Ei! Você viu aquela coisa branca antes?! 543 00:36:24,320 --> 00:36:25,170 Este fenômeno... 544 00:36:25,170 --> 00:36:27,820 Cale a boca! Precisamos ajudar de alguma forma! 545 00:36:29,090 --> 00:36:30,340 Eu farei tudo sozinho. 546 00:36:35,260 --> 00:36:35,800 Parabéns! 547 00:36:39,530 --> 00:36:40,240 Akari! 548 00:36:40,600 --> 00:36:41,210 Akari? 549 00:36:42,350 --> 00:36:42,870 Tudo bem! 550 00:36:46,870 --> 00:36:47,510 Vamos! 551 00:36:48,490 --> 00:36:51,400 A criatura que capturou esta mulher! 552 00:36:52,540 --> 00:36:56,150 Diga-me o que você quer! Vá em frente, diga! 553 00:36:56,920 --> 00:36:59,800 De-e-e-mon... 554 00:37:00,670 --> 00:37:05,980 Bo-o-o-orn... 555 00:37:05,980 --> 00:37:07,160 Do que você está falando?! 556 00:37:07,870 --> 00:37:09,250 Não estamos em Hijiri! 557 00:37:09,810 --> 00:37:11,310 Os demônios não nascem aqui! 558 00:37:12,600 --> 00:37:16,040 Oi-Ji-Ri... 559 00:37:21,380 --> 00:37:22,160 Dogen? 560 00:37:22,160 --> 00:37:22,970 Dogen, o que é isso? 561 00:37:25,290 --> 00:37:26,160 Estranho... 562 00:37:31,440 --> 00:37:31,980 O que é isso?! 563 00:37:33,010 --> 00:37:33,630 Akari? 564 00:37:33,630 --> 00:37:34,050 Ei! 565 00:37:34,810 --> 00:37:35,390 Akari! 566 00:37:38,630 --> 00:37:39,660 Akari, pare! 567 00:37:39,930 --> 00:37:40,480 Suficiente! 568 00:37:40,480 --> 00:37:43,710 Vá embora! Vá embora! Pegue isso, sua vadia! 569 00:37:44,250 --> 00:37:47,470 Quer mais alguma coisa, vadia?! Hum?! 570 00:37:47,690 --> 00:37:48,770 O que diabos é você?! 571 00:37:49,380 --> 00:37:50,290 Sou eu, Akari. 572 00:37:51,080 --> 00:37:51,900 Ela voltou a si! 573 00:37:52,820 --> 00:37:54,750 Akari, você está bem? Você me entende? 574 00:37:55,050 --> 00:37:55,620 Você entende? 575 00:37:56,150 --> 00:37:56,980 Você foi atingido. 576 00:37:57,980 --> 00:37:58,710 Como vai você? 577 00:38:00,230 --> 00:38:00,750 Parabéns! 578 00:38:01,550 --> 00:38:02,210 Dogen! 579 00:38:02,210 --> 00:38:03,510 Está anexado! 580 00:38:03,720 --> 00:38:06,210 Eu disse para você não trazer essa coisa aqui! 581 00:38:06,850 --> 00:38:07,490 Parabéns! 582 00:38:11,780 --> 00:38:12,940 Ele se fundiu com a mão! 583 00:38:14,660 --> 00:38:15,280 Como assim?! 584 00:38:15,280 --> 00:38:16,230 Dogen! 585 00:38:16,670 --> 00:38:18,280 - Você está bem? - Como isso aconteceu? 586 00:38:19,400 --> 00:38:20,170 O que é isso... 587 00:38:20,510 --> 00:38:21,160 Eu também... 588 00:38:22,420 --> 00:38:23,000 Eu não aguento mais... 589 00:38:23,710 --> 00:38:24,210 O que houve? 590 00:38:24,450 --> 00:38:25,030 O que é? 591 00:38:25,240 --> 00:38:26,400 Entrou em mim. 592 00:38:26,400 --> 00:38:27,330 Tudo bem! 593 00:38:28,050 --> 00:38:28,960 O que entrou...? 594 00:38:32,700 --> 00:38:33,950 Então é isso... 595 00:38:37,670 --> 00:38:38,290 Eu posso ver... 596 00:38:41,310 --> 00:38:43,240 É isso que é "Hijiri"? 597 00:38:43,690 --> 00:38:44,610 Do que ele está falando?! 598 00:38:45,250 --> 00:38:46,630 Isto é Deus? 599 00:38:50,330 --> 00:38:51,200 Dogen! 600 00:38:51,470 --> 00:38:52,100 Dogen! 601 00:38:52,620 --> 00:38:53,620 Foi assim... 602 00:38:54,020 --> 00:38:54,820 Assim como eu pensei... 603 00:38:55,970 --> 00:38:56,690 Deus... 604 00:38:57,900 --> 00:38:58,800 Na verdade, é um monstro... 605 00:39:02,690 --> 00:39:03,510 Dogen! 606 00:39:04,070 --> 00:39:04,810 Dogen! 607 00:39:04,950 --> 00:39:05,480 Ei! 608 00:39:06,070 --> 00:39:06,800 Dogen! 609 00:39:06,800 --> 00:39:08,630 Ei, é isso, vamos buscá-lo! Vamos! 610 00:39:08,630 --> 00:39:09,760 Mas Akari... 611 00:39:10,790 --> 00:39:12,490 Tudo bem, você fica aqui. 612 00:39:12,490 --> 00:39:15,150 Fotografe tudo, tudo o que acontece, com sua câmera. 613 00:39:15,150 --> 00:39:15,610 Entendi. 614 00:39:15,610 --> 00:39:17,330 Saito! Bem, vá rápido! 615 00:39:17,330 --> 00:39:17,780 Meu?! 616 00:39:17,780 --> 00:39:19,150 Eu disse vá, seu idiota! 617 00:39:19,150 --> 00:39:21,870 Ele está sozinho lá fora, vamos buscá-lo rápido! 618 00:39:21,870 --> 00:39:22,310 Ir! 619 00:39:22,310 --> 00:39:24,310 Eu entendi! Eu entendi! Estou chegando! 620 00:39:24,310 --> 00:39:28,510 Você está bem? Acalme-se, por favor! Eles estarão de volta em breve. 621 00:39:36,600 --> 00:39:38,740 Já podemos voltar? 622 00:39:38,910 --> 00:39:41,290 Chorando e choramingando, cale a boca! 623 00:39:41,290 --> 00:39:44,840 Sou um cientista, não deveria estar fazendo isso! 624 00:39:44,840 --> 00:39:46,060 Seu idiota inútil. 625 00:39:46,060 --> 00:39:48,060 Cale a boca e continue procurando. 626 00:39:49,810 --> 00:39:50,170 Hum? 627 00:39:50,970 --> 00:39:51,280 Ei! 628 00:39:51,930 --> 00:39:53,200 Olhar! 629 00:39:53,500 --> 00:39:54,010 Aqui... 630 00:39:54,160 --> 00:39:54,800 Existe alguma coisa? 631 00:39:55,330 --> 00:39:55,790 E aqui... 632 00:39:57,000 --> 00:39:59,750 - Olha! É sangue! Definitivamente é sangue! - Sangue? 633 00:39:59,840 --> 00:40:00,470 Sangue! 634 00:40:01,260 --> 00:40:02,180 Realmente sangue. 635 00:40:02,970 --> 00:40:06,020 Sangue. Mancha de sangue. 636 00:40:06,020 --> 00:40:07,920 De onde veio tanto disso? 637 00:40:08,100 --> 00:40:08,770 Deve haver um rastro. 638 00:40:10,210 --> 00:40:11,510 Procurando! Pesquise rapidamente! 639 00:40:11,510 --> 00:40:11,990 Procurando? 640 00:40:11,990 --> 00:40:13,000 Procure manchas de sangue! 641 00:40:13,000 --> 00:40:14,600 Como vamos encontrá-los aqui?! 642 00:40:14,600 --> 00:40:16,850 Pare de choramingar e procure, retardado! 643 00:40:16,850 --> 00:40:17,860 Pegue? 644 00:40:17,860 --> 00:40:19,340 Lá! Aqui, olhe! 645 00:40:19,530 --> 00:40:20,060 Olhar! 646 00:40:20,060 --> 00:40:20,680 Parabéns! 647 00:40:20,890 --> 00:40:23,070 Parabéns! Aqui, aqui, isso é sangue? 648 00:40:26,520 --> 00:40:27,370 Sangue! 649 00:40:27,370 --> 00:40:27,800 Sangue! 650 00:40:27,980 --> 00:40:28,870 Definitivamente é sangue! 651 00:40:30,040 --> 00:40:30,870 E há sangue! 652 00:40:30,870 --> 00:40:31,630 Vamos segui-lo! 653 00:40:31,630 --> 00:40:32,980 Olha, você está indo muito bem! 654 00:40:33,220 --> 00:40:34,310 Ah, tem sangue aqui também! 655 00:40:34,510 --> 00:40:35,200 E aqui! 656 00:40:35,200 --> 00:40:37,200 Tudo bem! Vamos rápido! 657 00:40:37,440 --> 00:40:38,030 Rapidamente! 658 00:40:40,190 --> 00:40:40,960 Ei! 659 00:40:41,560 --> 00:40:42,300 Dogen! 660 00:40:43,410 --> 00:40:44,150 Como vai você? 661 00:40:45,000 --> 00:40:46,110 Eu me sinto mal... 662 00:40:48,520 --> 00:40:49,630 Eles não voltam... 663 00:40:56,970 --> 00:40:58,120 Tem alguém aí? 664 00:41:02,170 --> 00:41:03,160 Vou dar uma olhada rápida. 665 00:41:07,180 --> 00:41:08,430 Tem alguém aqui? 666 00:41:33,340 --> 00:41:35,830 Se alguém estiver aqui, por favor pare! 667 00:41:47,060 --> 00:41:48,290 Akari, como você está? 668 00:41:50,380 --> 00:41:50,790 Akari? 669 00:41:53,140 --> 00:41:53,590 Akari? 670 00:41:55,540 --> 00:41:56,000 Akari? 671 00:42:03,070 --> 00:42:04,130 Akari? Akari? 672 00:42:04,470 --> 00:42:05,240 Akari? 673 00:42:06,210 --> 00:42:06,710 Akari? 674 00:42:09,330 --> 00:42:09,790 Akari? 675 00:42:11,330 --> 00:42:11,800 Akari? 676 00:42:12,610 --> 00:42:13,180 Akari? 677 00:42:17,720 --> 00:42:19,250 O que está acontecendo com você?! 678 00:42:19,510 --> 00:42:20,890 O que você tem?! 679 00:42:22,980 --> 00:42:23,730 O que fazer?! 680 00:42:24,910 --> 00:42:26,040 É perigoso aqui. 681 00:42:26,450 --> 00:42:28,220 Vamos descer sem os outros. 682 00:42:28,460 --> 00:42:29,300 De volta ao carro. 683 00:42:29,560 --> 00:42:30,270 Vamos? 684 00:42:30,450 --> 00:42:31,310 Vamos. 685 00:42:32,020 --> 00:42:32,760 Eu vou ajudar. 686 00:42:33,480 --> 00:42:34,380 Segure-se em mim. 687 00:42:34,600 --> 00:42:35,320 Vamos. 688 00:42:35,320 --> 00:42:36,120 Um, dois. 689 00:42:37,410 --> 00:42:38,530 Você está bem? 690 00:42:40,270 --> 00:42:40,820 Vamos. 691 00:42:46,590 --> 00:42:48,180 Kudo, parece que a trilha leva até lá. 692 00:42:48,320 --> 00:42:49,530 Ah, entendo. 693 00:42:49,530 --> 00:42:50,860 Vamos caminhar nisso! Vamos! 694 00:42:50,860 --> 00:42:53,130 Olá, Saito! Saito! Olhe com atenção! 695 00:42:53,130 --> 00:42:54,490 Dogen poderia estar aqui. 696 00:42:55,450 --> 00:42:56,510 Olhe bem! 697 00:42:56,770 --> 00:42:57,630 Olá, Dogen! 698 00:42:58,190 --> 00:42:58,990 Dogen! 699 00:42:58,990 --> 00:42:59,460 Ei! 700 00:42:59,610 --> 00:43:00,240 Ei! 701 00:43:00,240 --> 00:43:00,820 Dogen! 702 00:43:01,690 --> 00:43:02,730 Ah, eu encontrei! 703 00:43:03,370 --> 00:43:05,100 Há sangue! Há sangue! 704 00:43:05,100 --> 00:43:05,620 Lá! 705 00:43:06,150 --> 00:43:06,960 A trilha continua! 706 00:43:08,210 --> 00:43:11,520 Pode apostar! Continue pesquisando! 707 00:43:11,520 --> 00:43:12,910 Olhe para dentro! Dentro! 708 00:43:14,600 --> 00:43:16,140 Olá, Dogen! 709 00:43:16,400 --> 00:43:17,180 Dogen! 710 00:43:17,560 --> 00:43:18,040 Dogen! 711 00:43:18,470 --> 00:43:19,140 Sangue! 712 00:43:19,950 --> 00:43:20,620 Cientista! 713 00:43:20,860 --> 00:43:22,220 Bem, 714 00:43:22,360 --> 00:43:25,750 Como você explica tudo o que está acontecendo? 715 00:43:25,750 --> 00:43:26,780 Dogen! 716 00:43:28,580 --> 00:43:29,380 Dogen! 717 00:43:35,240 --> 00:43:37,030 A trilha quebra aqui! Está quebrando! 718 00:43:37,030 --> 00:43:40,280 Pesquise aqui! Pesquise aqui! Olhe para dentro! 719 00:43:40,470 --> 00:43:41,110 Procurando! 720 00:43:42,860 --> 00:43:43,700 Dogen! 721 00:43:43,700 --> 00:43:44,690 Dogen! 722 00:43:46,320 --> 00:43:47,470 Dogen! 723 00:43:48,220 --> 00:43:49,260 Dogen! 724 00:43:52,070 --> 00:43:52,950 Onde ele está... 725 00:43:52,950 --> 00:43:54,280 Para onde ele foi... 726 00:43:57,610 --> 00:43:59,920 Pronto! E-lá! E-lá! 727 00:43:59,920 --> 00:44:02,180 O que é? O que é? 728 00:44:02,280 --> 00:44:02,990 Lá. 729 00:44:03,580 --> 00:44:04,190 Inversão de marcha! 730 00:44:04,280 --> 00:44:04,730 Atrás! 731 00:44:04,730 --> 00:44:05,960 Dogen! Dogen! 732 00:44:06,540 --> 00:44:07,800 Dogen, você está bem? Dogen! 733 00:44:07,910 --> 00:44:08,660 Olá, Dogen! 734 00:44:09,050 --> 00:44:09,360 Dogen. 735 00:44:24,560 --> 00:44:25,110 Saito! 736 00:44:28,040 --> 00:44:28,710 O que é isso?! 737 00:44:32,190 --> 00:44:33,440 Levantar! Levantar! 738 00:44:33,590 --> 00:44:35,110 Vamos! Tashiro, vamos! 739 00:44:39,450 --> 00:44:41,350 Você está bem? Com licença. 740 00:44:41,920 --> 00:44:43,110 Cuidado aqui. 741 00:44:44,820 --> 00:44:45,980 Abaixe-se aqui, por favor. 742 00:44:46,480 --> 00:44:47,380 Você está bem? 743 00:44:52,170 --> 00:44:52,950 Aguente firme. 744 00:44:57,690 --> 00:44:58,480 O que é que foi isso? 745 00:44:59,350 --> 00:45:00,300 Eu ouço algo... 746 00:45:01,820 --> 00:45:02,990 O que é isso? 747 00:45:03,720 --> 00:45:04,760 Eu não sei... 748 00:45:05,280 --> 00:45:06,770 Vamos nos apressar. 749 00:45:09,110 --> 00:45:10,720 Kudo e os outros estão bem... 750 00:45:11,630 --> 00:45:16,290 Está tudo bem. Quem quer que seja, menos Kudo, pode cuidar de si mesmo. 751 00:45:20,330 --> 00:45:21,290 Que som é esse?! 752 00:45:22,020 --> 00:45:23,670 Eu não faço ideia! 753 00:45:24,150 --> 00:45:25,180 Vamos sair daqui! 754 00:45:27,280 --> 00:45:28,200 O que é isso?! 755 00:45:28,640 --> 00:45:31,150 O som é como um trovão... 756 00:45:32,450 --> 00:45:33,150 Ichikawa! 757 00:45:33,360 --> 00:45:34,720 Ambos se foram! 758 00:45:35,170 --> 00:45:36,640 Nos deixou num momento como esse! 759 00:45:36,640 --> 00:45:37,720 Vamos sair daqui! 760 00:45:38,910 --> 00:45:39,640 Vamos! 761 00:45:41,840 --> 00:45:43,800 Eles caíram. 762 00:45:45,830 --> 00:45:46,720 Vamos. 763 00:46:05,050 --> 00:46:05,790 O que é isso?! 764 00:46:07,440 --> 00:46:10,010 Tashiro, atire no que está atrás de nós! Atire! 765 00:46:16,460 --> 00:46:17,110 Apavorante! 766 00:46:18,220 --> 00:46:19,210 Estamos quase lá! 767 00:46:21,770 --> 00:46:23,030 Graças a Deus estamos de volta. 768 00:46:29,310 --> 00:46:31,840 Uh, espere um pouquinho, aqui. 769 00:46:32,070 --> 00:46:33,070 Vou abrir o carro rapidamente. 770 00:46:36,090 --> 00:46:37,350 Assim como eu pensei... 771 00:46:39,740 --> 00:46:42,450 Desculpe, não tenho as chaves. 772 00:46:43,420 --> 00:46:44,320 Sem chaves... 773 00:46:45,040 --> 00:46:46,120 Você pode aguentar um pouco mais? 774 00:46:47,340 --> 00:46:48,160 Desculpe. 775 00:46:54,760 --> 00:46:55,430 Parabéns! 776 00:46:56,750 --> 00:46:57,260 Parabéns! 777 00:46:57,260 --> 00:46:57,960 Você está bem? 778 00:46:57,960 --> 00:46:58,830 Sim, obrigado. 779 00:47:02,040 --> 00:47:02,780 Onde está Dogen? 780 00:47:05,330 --> 00:47:06,010 Ele morreu... 781 00:47:06,790 --> 00:47:07,740 Morto? 782 00:47:09,620 --> 00:47:10,210 Não pode ser... 783 00:47:15,660 --> 00:47:16,190 Pronto! 784 00:47:19,110 --> 00:47:20,010 Perdido! 785 00:47:21,270 --> 00:47:21,830 O que é que foi isso?! 786 00:47:22,350 --> 00:47:23,150 O que é isso?! 787 00:47:26,660 --> 00:47:27,840 Olá, Saito. 788 00:47:28,140 --> 00:47:29,410 - Saito! - Saito! 789 00:47:30,480 --> 00:47:31,580 O que há de errado com você, Saito? 790 00:47:31,810 --> 00:47:32,810 - Saito! - Saito! 791 00:47:33,250 --> 00:47:34,120 O que você tem? 792 00:47:37,640 --> 00:47:38,390 O-o que há de errado com você? 793 00:47:39,710 --> 00:47:40,400 Hijiri... 794 00:47:49,160 --> 00:47:51,130 Abra! Apresse-se e abra o carro! 795 00:47:53,270 --> 00:47:53,940 Sente-se! 796 00:47:56,800 --> 00:47:57,770 Saito! 797 00:47:57,970 --> 00:47:58,650 O que há de errado com ele?! 798 00:47:58,960 --> 00:47:59,560 Perdido! 799 00:47:59,560 --> 00:48:00,520 Saito desapareceu! 800 00:48:00,910 --> 00:48:01,460 Como assim?! 801 00:48:01,460 --> 00:48:02,180 Saito! 802 00:48:02,730 --> 00:48:03,590 Saito! 803 00:48:03,590 --> 00:48:04,950 Você está me machucando! Akari, o que você está fazendo? 804 00:48:05,180 --> 00:48:07,220 Akari, o que você está fazendo? Isso é o suficiente! 805 00:48:07,220 --> 00:48:07,720 Akari! 806 00:48:07,720 --> 00:48:08,450 Akari! 807 00:48:10,040 --> 00:48:10,780 Akari! 808 00:48:11,250 --> 00:48:11,950 Akari! 809 00:48:12,040 --> 00:48:12,680 O que aconteceu com ela?! 810 00:48:24,640 --> 00:48:26,200 Ela desapareceu? 811 00:48:26,780 --> 00:48:27,200 Perdido! 812 00:48:28,200 --> 00:48:28,790 Akari... 813 00:48:29,870 --> 00:48:30,970 O que está acontecendo?! 814 00:48:31,390 --> 00:48:32,100 Ela não está lá fora? 815 00:48:33,980 --> 00:48:34,750 Akari! 816 00:48:34,880 --> 00:48:35,820 Akari! 817 00:48:37,390 --> 00:48:38,040 Akari! 818 00:48:39,550 --> 00:48:40,390 Akari! 819 00:48:41,220 --> 00:48:41,770 Ichikawa. 820 00:48:42,390 --> 00:48:42,930 Ela desapareceu. 821 00:48:43,700 --> 00:48:44,520 Ela não está em lugar nenhum... 822 00:48:46,070 --> 00:48:46,750 Por que... 823 00:49:08,370 --> 00:49:09,400 Assim como eu pensei, 824 00:49:10,190 --> 00:49:11,690 A polícia não acreditou em nós. 825 00:49:13,040 --> 00:49:13,500 Sim. 826 00:49:14,760 --> 00:49:15,830 É inacreditável demais. 827 00:49:17,020 --> 00:49:17,810 Nada além de problemas... 828 00:49:19,060 --> 00:49:20,880 Todos foram declarados desaparecidos. 829 00:49:22,040 --> 00:49:22,790 Tão simples. 830 00:49:24,430 --> 00:49:24,990 Verdadeiro. 831 00:49:28,790 --> 00:49:32,170 Três pessoas desapareceram durante as filmagens... 832 00:49:34,100 --> 00:49:37,790 Não podemos continuar fazendo esse filme. 833 00:49:38,280 --> 00:49:38,800 O que? 834 00:49:40,410 --> 00:49:42,830 Esse filme vai correr o mundo todo! 835 00:49:44,070 --> 00:49:46,710 O filme será exibido não só no Japão, mas também em outros países! 836 00:49:47,740 --> 00:49:50,670 Com certeza todos estarão falando sobre ele! 837 00:49:51,140 --> 00:49:52,030 É assim que você quer seu dinheiro? 838 00:49:52,560 --> 00:49:53,840 E eles também! 839 00:49:54,270 --> 00:49:56,910 Não há mais nada para fazermos! 840 00:49:57,490 --> 00:50:01,740 Devemos punir todos os envolvidos! 841 00:50:02,290 --> 00:50:05,170 Com certeza descobriremos quem está envolvido! Vamos! 842 00:50:05,320 --> 00:50:09,760 Iremos novamente para Tatarimura e tomaremos aquela fortaleza inexpugnável! 843 00:50:11,360 --> 00:50:14,850 Não é como se pudéssemos trazer as pessoas de volta... 844 00:50:17,980 --> 00:50:18,390 Ei! 845 00:50:18,840 --> 00:50:19,180 Ei! 846 00:50:19,740 --> 00:50:20,550 O que você tem aí? 847 00:50:21,520 --> 00:50:22,170 O que aconteceu? 848 00:50:22,440 --> 00:50:24,950 O lugar onde Akari me agarrou. Isso dói. 849 00:50:25,620 --> 00:50:27,080 Deixou um hematoma. 850 00:50:27,720 --> 00:50:29,080 O que é isso...? 851 00:50:29,360 --> 00:50:30,500 Vermelho... 852 00:50:30,500 --> 00:50:32,500 Uma contusão normal... 853 00:50:33,380 --> 00:50:34,660 Parece estranho... 854 00:50:39,850 --> 00:50:41,700 Acho que não vai demorar muito agora. 855 00:50:41,700 --> 00:50:42,220 Sim. 856 00:50:43,060 --> 00:50:44,020 O velho está chegando. 857 00:50:45,350 --> 00:50:46,410 Sim, lá está ele. 858 00:50:49,760 --> 00:50:51,530 Tem certeza que é ele? 859 00:50:51,530 --> 00:50:52,510 Talvez não. 860 00:50:56,940 --> 00:50:58,030 É ele, não há dúvida sobre isso. 861 00:50:58,640 --> 00:50:59,390 Vamos. 862 00:51:02,910 --> 00:51:04,320 Com licença, olá! 863 00:51:04,320 --> 00:51:05,200 Olá! 864 00:51:05,200 --> 00:51:08,520 Você poderia nos dar instruções? Estamos perdidos. 865 00:51:08,590 --> 00:51:10,640 Não sabemos realmente onde estamos agora. 866 00:51:11,030 --> 00:51:13,990 De qualquer forma, é para lá que queremos ir... 867 00:51:14,380 --> 00:51:14,940 Você está aqui agora. 868 00:51:14,940 --> 00:51:15,490 Eu vejo. 869 00:51:16,120 --> 00:51:17,760 Você precisa... 870 00:51:20,010 --> 00:51:20,990 O que você está fazendo! Isso é o suficiente! 871 00:51:25,010 --> 00:51:26,620 O que você está fazendo, seu bastardo?! 872 00:51:27,020 --> 00:51:27,620 Idiota! 873 00:51:30,150 --> 00:51:30,790 Suficiente! 874 00:51:33,660 --> 00:51:34,170 Ei! 875 00:51:35,620 --> 00:51:36,450 Você... 876 00:51:37,160 --> 00:51:37,940 Você... 877 00:51:38,670 --> 00:51:40,960 Você é um ex-funcionário do Departamento de Defesa, não é? 878 00:51:42,670 --> 00:51:43,760 Você tem razão? 879 00:51:44,600 --> 00:51:44,960 Hum? 880 00:51:46,800 --> 00:51:48,510 Eu quero saber uma coisa. 881 00:51:52,000 --> 00:51:56,050 Quero saber a verdade sobre a aldeia de Monomura. 882 00:51:57,290 --> 00:51:58,020 Você sabe tudo. 883 00:51:59,670 --> 00:52:00,620 Não se preocupe. 884 00:52:01,620 --> 00:52:03,870 Conversaremos calmamente e não farei nada com você. 885 00:52:04,860 --> 00:52:07,460 Vou até esconder seu rosto no vídeo, ninguém vai te reconhecer. 886 00:52:08,520 --> 00:52:10,170 Ok, eu concordo. 887 00:52:15,210 --> 00:52:18,960 Existem instalações militares no território Monomura, não é? 888 00:52:23,040 --> 00:52:23,730 Enfim... 889 00:52:26,870 --> 00:52:31,560 Havia uma fábrica de armas sob Monomura. 890 00:52:33,760 --> 00:52:38,750 Com a ajuda dos feiticeiros que viviam em Monomura 891 00:52:40,080 --> 00:52:45,240 cruzando magia e ciência para produzir armas. 892 00:52:49,060 --> 00:52:49,830 Foi... 893 00:52:52,290 --> 00:52:53,110 Demônios. 894 00:52:54,340 --> 00:52:54,780 Demônios? 895 00:52:56,280 --> 00:52:58,590 Soldados Deus Demônio. 896 00:52:59,570 --> 00:53:01,380 É assim que eles eram chamados. 897 00:53:04,480 --> 00:53:05,950 Você não acredita nisso? 898 00:53:06,670 --> 00:53:07,950 Não, eu quero. 899 00:53:11,120 --> 00:53:12,390 Soldados Deus Demônio... 900 00:53:14,070 --> 00:53:19,320 Devorando almas humanas para viver, esses soldados gigantes tornaram-se armas espirituais. 901 00:53:21,980 --> 00:53:23,090 Algo como robôs? 902 00:53:23,090 --> 00:53:23,770 Não. 903 00:53:25,140 --> 00:53:26,830 Para produzir Soldados Deus Demônio... 904 00:53:28,350 --> 00:53:34,110 Para as meninas... Com a ajuda da bruxaria... 905 00:53:36,350 --> 00:53:39,240 Eles alimentaram almas humanas para que as meninas crescessem em proporções gigantescas. 906 00:53:40,540 --> 00:53:41,910 O projeto foi concluído? 907 00:53:44,060 --> 00:53:46,520 Um pouco mais e teríamos terminado. 908 00:53:48,380 --> 00:53:49,510 A guerra acabou. 909 00:53:50,940 --> 00:53:51,690 É por isso que... 910 00:53:52,960 --> 00:53:58,530 Todos os envolvidos foram mortos para que não revelassem o segredo. 911 00:54:00,060 --> 00:54:04,450 A própria fábrica foi destruída. 912 00:54:06,780 --> 00:54:08,280 Como você sabe de tudo isso? 913 00:54:11,730 --> 00:54:15,220 O homem que trabalhava lá... 914 00:54:16,400 --> 00:54:19,490 Me mostrou um filme dessa fábrica... 915 00:54:21,300 --> 00:54:26,310 Na fita... Enorme... Humano... 916 00:54:29,000 --> 00:54:30,580 Coisas estranhas... 917 00:54:35,250 --> 00:54:37,180 Dê-me o nome da pessoa que lhe mostrou o filme. 918 00:54:39,840 --> 00:54:40,520 Ei! 919 00:54:41,600 --> 00:54:42,220 Idiota! 920 00:54:42,510 --> 00:54:43,890 Quem te mostrou o filme? 921 00:54:44,420 --> 00:54:45,080 Você não vai contar?! 922 00:54:45,380 --> 00:54:46,240 Você não vai contar?! 923 00:54:46,240 --> 00:54:46,870 Não! 924 00:54:46,870 --> 00:54:48,470 Se você não me contar... Bem... 925 00:54:50,400 --> 00:54:51,610 Kudo, o que você está fazendo?! 926 00:54:53,700 --> 00:54:57,340 Bastardo, ou você mesmo me diz o nome, 927 00:54:57,760 --> 00:55:00,030 Ou vou quebrar sua cabeça. Qual será? 928 00:55:00,030 --> 00:55:00,900 Pare com isso! 929 00:55:02,030 --> 00:55:04,000 Você não acha que estou falando sério? 930 00:55:07,030 --> 00:55:09,950 Parabéns! Pare com isso! Pare com isso! 931 00:55:11,100 --> 00:55:14,240 Parabéns! É isso! Isso é o suficiente! 932 00:55:15,410 --> 00:55:17,560 Cale a boca, seu idiota! 933 00:55:17,940 --> 00:55:21,340 Esse pedaço de merda está ocultando informações importantes! 934 00:55:21,340 --> 00:55:22,710 O que você está fazendo é um crime! 935 00:55:22,920 --> 00:55:24,550 Cale a boca! 936 00:55:24,790 --> 00:55:26,480 Qual é o nosso objetivo? Ah? 937 00:55:26,730 --> 00:55:29,100 Não dou a mínima se é crime ou não, usarei os métodos que quiser! 938 00:55:29,410 --> 00:55:30,050 Ei, idiota! 939 00:55:30,540 --> 00:55:31,250 Rapidamente! 940 00:55:31,580 --> 00:55:32,310 Ei! 941 00:55:32,310 --> 00:55:32,900 Parabéns! 942 00:55:33,150 --> 00:55:34,600 Não podemos mostrar isso ao público! 943 00:55:35,090 --> 00:55:36,370 Outros países, né? 944 00:55:36,760 --> 00:55:38,050 Vou vender o filme para outros países! 945 00:55:38,460 --> 00:55:40,540 O filme não será vendido apenas no Japão! 946 00:55:40,980 --> 00:55:42,540 VOU VENDER PARA OUTROS PAÍSES TAMBÉM! 947 00:55:43,060 --> 00:55:44,170 Apresse-se e responda, idiota. 948 00:55:44,670 --> 00:55:45,210 Falar! 949 00:55:45,610 --> 00:55:47,870 Entendi! Tudo bem! 950 00:55:48,250 --> 00:55:50,190 eu vou falar... 951 00:55:55,970 --> 00:55:57,090 Tire uma boa foto de tudo. 952 00:55:57,460 --> 00:55:57,910 OK. 953 00:55:59,180 --> 00:55:59,570 Ei! 954 00:56:00,680 --> 00:56:01,570 Você está pronto? 955 00:56:02,450 --> 00:56:02,850 Sim. 956 00:56:03,730 --> 00:56:04,300 Vamos. 957 00:56:04,710 --> 00:56:05,010 OK. 958 00:56:35,620 --> 00:56:36,410 Entrando. 959 00:57:16,900 --> 00:57:17,470 Está aberto. 960 00:57:21,710 --> 00:57:22,170 Vamos. 961 00:57:22,410 --> 00:57:22,830 Sim. 962 00:57:35,230 --> 00:57:36,580 O que está acontecendo aqui? 963 00:57:39,490 --> 00:57:40,950 Vovô, desculpe invadir. 964 00:57:50,990 --> 00:57:53,670 Você conhece a vila de Monomura, não é? 965 00:57:57,110 --> 00:57:59,230 Você costumava servir lá, não é? 966 00:58:00,350 --> 00:58:01,610 Conte-nos o que você sabe. 967 00:58:13,750 --> 00:58:14,220 Vamos ver. 968 00:58:15,560 --> 00:58:16,980 Diz "Soldados do Deus Demônio". 969 00:58:20,440 --> 00:58:21,830 Ei! O que é isso? 970 00:58:23,370 --> 00:58:28,780 Este é... é o filme que você está procurando. 971 00:58:33,400 --> 00:58:34,680 Podemos assistir? 972 00:58:36,250 --> 00:58:38,150 Como você desejar. Vá para a próxima sala. 973 00:58:56,190 --> 00:59:00,100 Tracei a história dos demônios lendo documentos antigos. 974 00:59:01,200 --> 00:59:06,570 Dizem que antigamente os demônios sempre assumiam a forma de mulheres. 975 00:59:07,170 --> 00:59:07,230 Eles também os chamavam de “criaturas”. 976 00:59:07,230 --> 00:59:11,930 - Jogo de palavras: Os demônios eram chamados de "Mono", daí o nome da vila Monomura — vila dos "mono", criaturas - 977 00:59:11,930 --> 00:59:16,870 Resumindo, a Vila Monomura era uma vila de demônios. 978 00:59:19,260 --> 00:59:24,220 E as doenças oculares são chamadas de "Monomurai". 979 00:59:25,080 --> 00:59:28,350 Tudo sobre demônios. 980 00:59:29,690 --> 00:59:38,380 Em "Yotsuya Kaidan", a aparência dolorosa dos olhos de Oiwa significa que um demônio entrou nela. 981 00:59:40,880 --> 00:59:44,730 Aliás, antes da derrota do Japão na guerra 982 00:59:46,800 --> 00:59:55,370 Alguns cientistas retiraram as células dos Soldados Deuses Demônios da fábrica. 983 00:59:57,790 --> 01:00:03,850 Depois de um tempo, o filho de um dos cientistas 984 01:00:04,690 --> 01:00:08,220 Deu a essas células uma forma humana. 985 01:00:20,840 --> 01:00:25,030 Este filho de um cientista se autodenomina “O Professor”. 986 01:00:28,230 --> 01:00:33,920 E a mulher que emergiu das celas dos Soldados Deuses Demônios chamava-se Yuko. 987 01:00:35,480 --> 01:00:40,140 Assim como você, ele tinha seus próprios motivos. 988 01:00:41,170 --> 01:00:44,680 O objetivo do professor é, 989 01:00:45,600 --> 01:00:50,450 Que os Soldados Deuses Demônios o levariam para a terra de Yomi, onde ele se tornaria Deus. 990 01:00:51,810 --> 01:00:57,100 E, posteriormente, devolver o nosso mundo às mãos dos Deuses do Caos. 991 01:00:59,710 --> 01:01:01,140 É um bom objetivo. 992 01:01:01,920 --> 01:01:07,930 Claro, seria melhor devolver este mundo bobo e inútil ao caos. 993 01:01:08,720 --> 01:01:18,220 Fiquei feliz em ajudar o professor e mostrar-lhe todos os materiais. Ele tem cópias de todos os documentos. 994 01:01:20,440 --> 01:01:21,520 Esse professor... 995 01:01:23,140 --> 01:01:24,300 Usando Yuko... 996 01:01:25,020 --> 01:01:26,890 Planos para ressuscitar Soldados Deuses Demônios? 997 01:01:28,860 --> 01:01:29,890 Isso mesmo. 998 01:01:32,720 --> 01:01:38,530 Para dizer a verdade... eu também tentei ressuscitar os Soldados Deuses Demônios. 999 01:01:40,860 --> 01:01:48,560 Tive a ajuda de um casal de cientistas, mas antes que pudéssemos terminar, alguém os matou. 1000 01:01:49,750 --> 01:01:54,640 Estávamos perto do sucesso. Mas tudo falhou. 1001 01:01:56,680 --> 01:02:02,820 Kudo é o sobrenome desses cientistas. Aqui estão eles na foto. 1002 01:02:05,660 --> 01:02:07,270 Estes são seus pais, não são? 1003 01:02:08,540 --> 01:02:10,100 Este bebê é você. 1004 01:02:12,140 --> 01:02:16,560 Se você fosse uma menina, nós faríamos de você um Soldado Deus Demônio. 1005 01:02:19,420 --> 01:02:20,470 Isso é verdade? 1006 01:02:24,180 --> 01:02:26,220 Esta é uma foto dos meus pais. 1007 01:02:29,650 --> 01:02:36,690 O professor finalmente foi para o submundo e começou os preparativos. 1008 01:02:38,150 --> 01:02:46,070 E você herdou a vontade de seus pais. Você tem que ajudar seu professor a criar demônios. Isto é o destino! 1009 01:02:48,680 --> 01:02:49,860 Você sabe, na minha cabeça 1010 01:02:51,280 --> 01:02:52,650 Continuo ouvindo a voz 1011 01:02:54,850 --> 01:02:56,020 É isso mesmo? 1012 01:02:59,720 --> 01:03:02,990 As almas de seus pais devem estar falando com você. 1013 01:03:03,780 --> 01:03:05,360 Que você deve seguir o seu destino! 1014 01:03:07,200 --> 01:03:08,240 E a voz diz: 1015 01:03:10,530 --> 01:03:12,030 Desafie seu destino! 1016 01:03:13,780 --> 01:03:14,260 Obrigado? 1017 01:03:19,090 --> 01:03:19,790 Obrigado? 1018 01:03:20,310 --> 01:03:20,780 Mão... 1019 01:03:21,250 --> 01:03:23,790 O poder da maldição parece ter aumentado. 1020 01:03:25,830 --> 01:03:28,570 É o poder de um demônio! O poder de uma maldição! 1021 01:03:30,040 --> 01:03:32,470 Se um homem não puder contê-lo, ele morrerá. 1022 01:03:33,600 --> 01:03:35,590 Essa garota também está amaldiçoada? 1023 01:03:37,130 --> 01:03:38,560 Minha mão também... 1024 01:03:39,200 --> 01:03:40,000 Mas por que... 1025 01:03:48,250 --> 01:03:48,800 Vamos. 1026 01:03:48,800 --> 01:03:49,210 OK. 1027 01:04:08,580 --> 01:04:12,910 Se isso continuar, tanto Ichikawa quanto eu morreremos por causa da maldição. 1028 01:04:15,020 --> 01:04:16,840 Vou me livrar dessa magia. 1029 01:04:17,870 --> 01:04:21,640 Pretendo ir para Tatarimura e acabar com os demônios. 1030 01:04:24,260 --> 01:04:24,800 Concordo. 1031 01:04:27,200 --> 01:04:27,850 Vamos. 1032 01:04:28,070 --> 01:04:28,650 Vamos. 1033 01:04:58,500 --> 01:04:59,800 As cabeças dos animais desapareceram. 1034 01:05:00,870 --> 01:05:01,550 É verdade. 1035 01:05:19,730 --> 01:05:20,410 Parabéns! 1036 01:05:30,470 --> 01:05:31,090 Você é um merda! 1037 01:05:33,270 --> 01:05:34,180 O que você está? 1038 01:05:37,770 --> 01:05:38,500 Professor. 1039 01:05:40,630 --> 01:05:41,900 Bem, Sr. Professor... 1040 01:05:47,150 --> 01:05:47,580 Ei! 1041 01:05:48,360 --> 01:05:51,130 Você não é mais humano, não é? 1042 01:05:52,370 --> 01:05:55,110 Você quer ser Deus? Ah? 1043 01:05:55,750 --> 01:05:57,000 Ei! Isso é ótimo! 1044 01:05:59,440 --> 01:06:00,000 Hijiri. 1045 01:06:01,890 --> 01:06:03,480 Vou revelar sua verdadeira natureza! 1046 01:06:04,010 --> 01:06:06,200 Mostre quem você realmente é! 1047 01:06:06,390 --> 01:06:09,310 O que você vai fazer? Eu vou matar você! 1048 01:06:10,610 --> 01:06:11,850 O demônio... está chegando... 1049 01:06:12,150 --> 01:06:13,680 Isso é ótimo! 1050 01:06:18,720 --> 01:06:19,380 Parabéns! 1051 01:06:19,560 --> 01:06:21,810 Aquele bastardo... não é mais humano. 1052 01:06:22,260 --> 01:06:24,080 Definitivamente farei com que ele mostre sua verdadeira natureza! 1053 01:06:24,450 --> 01:06:27,640 Poderíamos morrer se eu não o fizesse! 1054 01:06:38,600 --> 01:06:39,540 Parabéns... 1055 01:07:36,900 --> 01:07:37,370 Parabéns... 1056 01:07:37,370 --> 01:07:38,320 Não mudou... 1057 01:07:38,840 --> 01:07:40,270 A mão não mudou nada... 1058 01:07:41,550 --> 01:07:44,780 Mostre-me sua mão. O que há de errado com isso? 1059 01:07:49,110 --> 01:07:50,260 Não mudou... 1060 01:08:12,590 --> 01:08:15,780 Já que vou morrer, não tenho escolha. 1061 01:08:17,590 --> 01:08:18,070 Ichikawa? 1062 01:08:28,160 --> 01:08:28,780 Parabéns! 1063 01:08:34,150 --> 01:08:34,880 Eu continuo. 1064 01:09:03,720 --> 01:09:04,390 Ichikawa! 1065 01:09:05,540 --> 01:09:06,380 Ichikawa! 1066 01:09:07,920 --> 01:09:08,930 Olá, Ichikawa! 1067 01:09:11,090 --> 01:09:12,320 Ei, Ichikawa, atrás de você! 1068 01:09:13,700 --> 01:09:15,350 Cuidado, Ichikawa! 1069 01:09:16,610 --> 01:09:17,140 Ichikawa! 1070 01:09:18,640 --> 01:09:20,030 Pare com isso! 1071 01:09:20,370 --> 01:09:21,230 Pare com isso! 1072 01:09:21,860 --> 01:09:23,110 Pare com isso! 1073 01:09:24,230 --> 01:09:27,290 Pare com isso! 1074 01:09:28,680 --> 01:09:31,650 Ichikawa! 1075 01:09:32,070 --> 01:09:35,150 Pare com isso! 1076 01:09:36,880 --> 01:09:41,430 Ichikawa! 1077 01:09:45,460 --> 01:09:48,120 Porra! 1078 01:09:48,730 --> 01:09:50,060 Por que tem que ser assim... 1079 01:09:50,850 --> 01:09:53,120 Merda! Foda-se! 1080 01:09:53,550 --> 01:09:56,600 Vá para o inferno! 1081 01:09:57,140 --> 01:10:00,790 Voltar! 1082 01:10:02,530 --> 01:10:03,030 Parabéns! 1083 01:10:05,220 --> 01:10:05,790 Parabéns! 1084 01:10:18,690 --> 01:10:20,080 Estamos de volta! Parabéns! 1085 01:10:25,950 --> 01:10:27,580 Ah, tem alguém aí. 1086 01:10:32,120 --> 01:10:33,540 Obrigado? O que é? 1087 01:10:39,970 --> 01:10:40,960 Kudo, isso é...? 1088 01:10:43,490 --> 01:10:45,250 Kudo, temos um problema... 1089 01:10:45,590 --> 01:10:46,660 Estes são os seus... 1090 01:10:47,340 --> 01:10:48,730 Espere, Kudo... 1091 01:10:48,800 --> 01:10:49,330 Desculpe... 1092 01:11:02,820 --> 01:11:03,360 Você é... 1093 01:11:05,340 --> 01:11:06,590 Vem do submundo? 1094 01:11:09,510 --> 01:11:10,310 Você tem uma mensagem para mim? 1095 01:11:13,640 --> 01:11:17,570 Seu sobrenome é Kudo? 1096 01:11:22,520 --> 01:11:23,070 Sim. 1097 01:11:25,410 --> 01:11:25,950 eu sou... 1098 01:11:27,910 --> 01:11:28,860 Seu filho. 1099 01:11:30,900 --> 01:11:31,660 Kudo Jin. 1100 01:11:32,890 --> 01:11:33,790 Eu sou do futuro. 1101 01:11:40,270 --> 01:11:40,920 Jin? 1102 01:11:42,020 --> 01:11:42,480 Exatamente. 1103 01:11:43,720 --> 01:11:44,540 Você é realmente Jin? 1104 01:11:45,750 --> 01:11:46,290 Sim. 1105 01:11:50,740 --> 01:11:52,080 Prazer em conhecê-lo! 1106 01:11:52,200 --> 01:11:53,770 Pare com sua pesquisa estranha. 1107 01:11:57,300 --> 01:11:57,970 Pesquisar? 1108 01:11:59,500 --> 01:12:03,110 Eu digo para parar com sua pesquisa maluca! 1109 01:12:05,290 --> 01:12:06,230 Eu não vou parar. 1110 01:12:09,290 --> 01:12:11,490 Eu imploro, pare a pesquisa! 1111 01:12:11,490 --> 01:12:12,560 E-e-espere... 1112 01:12:12,560 --> 01:12:15,080 Estou te implorando, pare com essa pesquisa estranha! 1113 01:12:15,080 --> 01:12:16,270 Acalmar! 1114 01:12:16,960 --> 01:12:19,540 É nossa responsabilidade. 1115 01:12:19,740 --> 01:12:21,280 Eu imploro que você pare! 1116 01:12:21,660 --> 01:12:23,020 Eu imploro, não faça pesquisas! 1117 01:12:23,020 --> 01:12:26,720 - Mas por que? Estamos preparando um lindo futuro. - Por favor, pare! 1118 01:12:27,530 --> 01:12:30,540 O destino do mundo nos preocupa mais do que as nossas próprias vidas! 1119 01:12:32,440 --> 01:12:33,810 Você é louco! 1120 01:12:33,810 --> 01:12:34,730 O que você está dizendo?! 1121 01:12:34,730 --> 01:12:37,610 Estou te implorando, estou te implorando para parar! 1122 01:12:37,610 --> 01:12:38,460 E-e-espere... 1123 01:12:38,720 --> 01:12:39,630 A pesquisa não vai parar. 1124 01:12:39,630 --> 01:12:40,150 Desculpe. 1125 01:12:40,150 --> 01:12:43,310 Suficiente! Pare com isso! Pare com isso! 1126 01:12:43,700 --> 01:12:44,160 Acalmar! 1127 01:12:44,160 --> 01:12:45,290 Pare com isso. 1128 01:12:45,290 --> 01:12:46,690 Você não me deixa escolha! 1129 01:12:47,070 --> 01:12:49,000 Eu tenho que fazer isso! 1130 01:12:49,400 --> 01:12:51,410 E-e-espere! 1131 01:13:21,870 --> 01:13:24,340 Parece que foi necessário... 1132 01:13:27,220 --> 01:13:28,310 Nesse caso... 1133 01:13:31,650 --> 01:13:32,900 Desafie seu destino... 1134 01:13:47,560 --> 01:13:47,980 Vamos. 1135 01:13:48,590 --> 01:13:49,400 Vamos! 1136 01:13:58,930 --> 01:13:59,480 O que é isso?! 1137 01:14:00,660 --> 01:14:02,870 Kudo, Tashiro, entrem! 1138 01:14:03,090 --> 01:14:03,740 Ichikawa? 1139 01:14:03,740 --> 01:14:04,290 Ichikawa? 1140 01:14:04,290 --> 01:14:04,720 Se apresse! 1141 01:14:06,400 --> 01:14:07,160 Se apresse! 1142 01:14:07,620 --> 01:14:08,300 Vamos! 1143 01:14:08,300 --> 01:14:08,870 OK! 1144 01:14:21,810 --> 01:14:22,300 Parabéns... 1145 01:14:24,180 --> 01:14:24,830 Estamos de volta... 1146 01:14:25,080 --> 01:14:25,800 Estamos de volta! 1147 01:14:26,180 --> 01:14:26,720 Onde estamos? 1148 01:14:26,930 --> 01:14:28,720 A represa... Estamos na represa. 1149 01:14:46,640 --> 01:14:47,020 Tashiro. 1150 01:14:47,530 --> 01:14:48,140 Tashiro. 1151 01:14:49,870 --> 01:14:51,210 Eu tenho que ir. 1152 01:14:51,430 --> 01:14:52,000 Ir? 1153 01:14:53,060 --> 01:14:55,360 Desde o momento em que matei, não sou mais humano... 1154 01:14:55,630 --> 01:14:56,120 O quê? 1155 01:14:56,600 --> 01:14:58,570 É isso... É isso, eu vou! 1156 01:14:59,000 --> 01:14:59,520 Parabéns! 1157 01:14:59,520 --> 01:15:00,240 Estou fora. 1158 01:15:13,740 --> 01:15:14,410 O que é isso?! 1159 01:15:15,440 --> 01:15:16,040 Parabéns! 1160 01:15:29,800 --> 01:15:30,610 Parabéns! 1161 01:15:30,780 --> 01:15:31,490 Parabéns! 1162 01:15:34,550 --> 01:15:35,130 Parabéns! 1163 01:15:38,850 --> 01:15:39,360 Parabéns! 1164 01:15:41,300 --> 01:15:41,860 Parabéns! 1165 01:15:41,960 --> 01:15:42,570 Parabéns! 1166 01:15:42,710 --> 01:15:43,160 Parabéns! 1167 01:15:44,300 --> 01:15:45,000 Parabéns! 1168 01:15:47,290 --> 01:15:47,820 Parabéns! 1169 01:15:49,710 --> 01:15:50,540 Parabéns! 1170 01:15:51,090 --> 01:15:51,950 Parabéns! 1171 01:15:59,090 --> 01:16:00,210 Olá. 1172 01:16:01,350 --> 01:16:03,140 Eu sou o operador – Tashiro. 1173 01:16:04,570 --> 01:16:05,630 Como você provavelmente sabe 1174 01:16:06,540 --> 01:16:11,160 Coisas incompreensíveis estão acontecendo em Shinjuku neste momento. 1175 01:16:12,470 --> 01:16:19,750 Nenhuma explicação lhes é dada e as pessoas vivem as suas vidas sob as novas condições. 1176 01:16:21,330 --> 01:16:22,140 Eu também. 1177 01:16:24,670 --> 01:16:31,710 Embora todas as pesquisas possíveis tenham sido feitas, ainda não sabemos o que está acontecendo. 1178 01:16:34,120 --> 01:16:39,010 A seguir o diretor da série Kudo 1179 01:16:40,490 --> 01:16:46,000 E o assistente Ichikawa, ambos estão desaparecidos. 1180 01:16:48,010 --> 01:16:51,770 Continuo atirando, mas... 1181 01:17:00,750 --> 01:17:02,440 Socorro! 1182 01:17:02,930 --> 01:17:03,550 Ichikawa! 1183 01:17:03,820 --> 01:17:05,550 Salve-nos! 1184 01:17:06,050 --> 01:17:06,770 Parabéns! 1185 01:17:09,370 --> 01:17:11,250 - Salve-nos! - Ajude-nos! 1186 01:17:49,190 --> 01:17:52,090 Há uma pequena cena após os créditos. Tradução de SOTAR 1187 01:19:00,540 --> 01:19:01,030 Ichikawa!